| |
MEXICO, ESTADOS UNIDOS Y ESPAÑA, LOS DESTINOS
La literatura nacional infantil gana espacio en el mercado mundial
Hay una creciente demanda internacional de obras, autores y diseñadores argentinos en este género literario.
|
LOS AUTORES ARGENTINOS SON RECONOCIDOS INTERNACIONALMENTE.
|
|
El libro infantil es uno de los géneros más solicitados en los mercados internacionales, y sólo en 2004 se registraron en la Agencia Argentina de ISBN (código internacional de libros) 950 títulos destinados a niños, más del 5 % de la producción editorial local, según un trabajo desarrollado por la Cámara Argentina del Libro.
"Nuestro país tiene una incidencia significativa en el mercado internacional en el rubro infantil y hay que tener en cuenta que la literatura para chicos es una de las áreas más importantes del mundo", dijo Wolf Fiedrich, a cargo del área de Ferias Internacionales de la Cámara.
El directivo destacó que "gran parte de la producción infantil está destinada a la exportación y, al mismo tiempo, está creciendo la cantidad de autores argentinos que son traducidos a distintas lenguas. Además se están contratando a ilustradores para libros editados en el extranjero". Y pone como ejemplo el caso de la edición española de Harry Potter cuyo diseño fue realizado por una artista argentina.
Según Fiedrich, México, España y Estados Unidos son los tres consumidores más importantes de literatura infantil argentina, pero aclaró que hay muchos otros países que compran los derechos de autores o ilustradores.
Entre los autores más buscados están María Elena Walsh, Gustavo Roldán, Gabriela Montes y Ema Wolf, estas dos últimas son finalistas este año del premio internacional Hans Christian Andersen, seleccionadas por la Universidad de Suecia y flamantes ganadoras del premio Alfaguara, en España.
El responsable de Ferias Internacionales remarcó que Argentina "cuenta con muy buenos autores especializados y con ilustradores de primera línea por lo que los editores nacionales tienen plena capacidad para responder a esta demanda creciente".
"Esta valorización de la producción infantil es el exterior hace que nuestros autores sean una alternativa válida para expresiones más artísticas, no tan masivas, que consume público de un nivel cultural muy alto".
|
|
|
|
